Житие на света Петка Българска от свети патриарх Евтимий

Житието на света Петка от свети патриарх Евтимий ни отнася в един друг свят, къде по-светъл и смислен от днешния. В този далечен свят – отдалечен на хилядолетие от нас – други неща са важни. Важно е например как ще се представиш в последния си час. Цял живот се готвиш за него. Важно е да мислиш за това, да го помниш. Важно е как ще се грижиш за душата си, близките си, бедните, народа си. Не са важни златоюздните коне, скрити под капака на самодвижещото се возило. Не са важни удобните одежди и бляскавите накити, нито пък екстензиите на ноктите. Важно е така да се грижиш за себе си, че дори след смъртта тялото ти да не засмърди и да не се разложи, да не го ядат червеи. На пръв поглед това е направила света Петка. И дори да си атеист (безбожник), скъпи читателю, ще ти бъде любопитно как го е постигнала – прочети.

В това издание представям Житието на св. Петка Българска, написано от патриарх Евтимий във вид много близък до първоизточника – най-старият запазен препис на произведението, намерен в Зографския сборник и в превод на съвременен български език. Съкратените думи от текста в преписа са разгърнати, като са намерени свидетелства за пълното им изписване в осемнадесет други произведения на св. патриарх Евтимий. Такова издание на Житието се прави за първи път. Главната му цел е да го представи за широк кръг читатели.

Житието е не просто занимателно. То има изключителна художествена стойност. Езикът е изтънчен, а преводът (Иванова 1986)2 пренася през столетията поетиката на св. Евтимий.

Като издавам това житие в този вид повече от шестстотин и тридесет години след написването му, става буквално очевидно, че едно нещо от тази древност, достигнало до нас днес, е същото, и е достъпно за всекиго в същия му вид и свежест. Това е вярата, пренесена през вековете до нас от Българската православна църква – непроменена – същата като от времето на свети патриарх Евтимий, свети Цар Борис, свети благоверен цар Тервел, същата като от земното време на Спасителя.